Um livro escrito por crianças palestinas de Gaza ganhou uma edição brasileira e está sendo lançado no país com o objetivo de sensibilizar infâncias e juventudes para a realidade vivida por meninas e meninos em meio ao conflito na Palestina. A obra, intitulada *Não Vou Escrever Poesia e Outros Textos*, reúne textos e ilustrações produzidos por 82 crianças palestinas em oficinas realizadas em diferentes regiões da Palestina, como Jerusalém e Hebron, em meio a restrições de mobilidade e ao cenário de guerra.
A versão brasileira é fruto de uma iniciativa coletiva chamada Editoras pela Palestina, que reúne dezoito editoras brasileiras especializadas em literatura para infâncias e juventudes. Entre elas estão selos conhecidos como Boitempo, Peirópolis, WMF Martins Fontes, Tabla, Selo Emília e Palavras Educação. O projeto traduziu e publicou a obra em edição bilíngue, em português e árabe, mantendo o caráter original do livro, lançado em 2025 pelo Instituto Tamer para a Educação Comunitária, organização palestina com sede em Ramallah.
O processo de criação dos textos contou com o apoio do escritor palestino Hani al-Salmi e da artista Hana Ahmad, que conduziram mais de 80 crianças a refletir, dialogar e escrever sobre suas experiências profundas e íntimas em meio à destruição do território e à violência cotidiana. Os textos produzidos em Gaza foram posteriormente compartilhados com outras crianças em Jerusalém e Hebron, que contribuíram com ilustrações, criando um diálogo simbólico entre diferentes regiões da Palestina, algo que, na prática, é extremamente difícil devido aos bloqueios de acesso.
A ideia central do projeto é trazer ao Brasil as vozes das crianças palestinas, contadas por elas mesmas, sem mediações que distorçam ou silenciem suas vivências. A diretora editorial da Tabla, Laura Di Pietro, destaca a importância de ouvir diretamente quem vive o conflito. Para ela, só quem está ali pode dizer como é o dia a dia em Gaza, um território historicamente atacado, violado e guerreado. Segundo o coletivo Editoras pela Palestina, o objetivo é sensibilizar infâncias e juventudes no Brasil, promovendo empatia, solidariedade, questionamento e consciência social diante da situação palestina.
*Não Vou Escrever Poesia e Outros Textos* é o terceiro volume da série *Crianças do Mar e das Laranjas*, que já contava com os livros *Lembranças das Crianças do Mar* (2014) e *O que Aconteceu com o Eid?* (2022). A série busca registrar as experiências de crianças palestinas diante da violência e da guerra, oferecendo um espaço de expressão e resistência por meio da escrita e da arte.
Todo o lucro obtido com a venda da edição brasileira será revertido ao Instituto Tamer, organização sem fins lucrativos fundada em 1989, logo após a Primeira Intifada, com o objetivo de garantir acesso a livros e formas de aprendizagem para crianças e jovens da Cisjordânia e da Faixa de Gaza. Ao longo dos anos, o instituto se tornou uma importante editora de literatura infantil palestina, publicando mais de 130 títulos e promovendo oficinas de escrita, contação de histórias e formação de novos escritores.
A versão brasileira do livro já está à venda exclusivamente pelo site Palavras, e o coletivo de editoras espera que o trabalho de mediadores e mediadoras de leitura ajude a levar essas vozes palestinas a crianças e jovens em todos os cantos do Brasil e de outros países de língua portuguesa.
