“They killed him”: memória dos mártires por Kris Kristofferson

No vasto universo da música americana, poucos artistas conseguiram unir convicção pessoal, lirismo poético e consciência social de maneira tão poderosa quanto Kris Kristofferson. Entre suas muitas obras, a canção “They Killed Him”, do álbum Repossessed (1986), se destaca como uma homenagem tocante àqueles que sacrificaram suas vidas em nome da justiça, da paz e da humanidade.

Uma homenagem aos heróis caídos

“They Killed Him” é a forma que Kristofferson encontrou para homenagear seus “heróis pessoais martirizados”: Martin Luther King Jr., Mahatma Gandhi, Jesus Cristo, John F. Kennedy e Robert F. Kennedy. Com versos simples e diretos, a música narra a coragem e o destino final dessas figuras, todas elas desafiando o status quo e pagando com a própria vida. O refrão – “My God, they killed him” (“Meu Deus, eles o mataram”) – ecoa como um lamento pela perda da inocência e pela tragédia recorrente da violência contra aqueles que ousaram sonhar com um mundo melhor.

Nascido em Brownsville, Texas, em 1936, a vida de Kris Kristofferson foi marcada tanto pela rebeldia quanto pela reflexão. Ele foi bolsista Rhodes, piloto de helicóptero no exército e, mais tarde, faxineiro em Nashville, tudo isso antes de se tornar uma figura central do movimento “outlaw country” nos anos 1970. Suas músicas – como “Me and Bobby McGee”, “Sunday Mornin’ Comin’ Down” e “Help Me Make It Through the Night” – redefiniram a música country, trazendo uma voz crua e introspectiva que desafiou as convenções do gênero.

As posturas políticas firmes de Kristofferson muitas vezes o colocaram à parte no mundo da música country. Ele se manifestou contra intervenções militares dos EUA, defendeu os direitos humanos e nunca teve medo de arriscar a carreira por suas convicções. Seu ativismo e empatia estão profundamente presentes em suas composições, tornando sua música ao mesmo tempo pessoal e universal.

Impacto e legado de “They Killed Him”

Lançada em uma década marcada pelo conservadorismo político e pelas sombras persistentes da era dos direitos civis, “They Killed Him” serviu como um lembrete do custo da coragem moral. A música foi gravada primeiro por Johnny Cash em 1984 e, depois, por Bob Dylan, consolidando seu lugar no cancioneiro americano. Sua mensagem – homenageando aqueles que lutaram por paz e justiça e lamentando suas perdas – permanece atual em um mundo que ainda enfrenta violência e intolerância.

A capacidade de Kristofferson de conectar as lutas de Gandhi, King, Jesus e os Kennedy evidencia sua crença em um anseio humano comum por justiça e compaixão. O impacto social da canção está em sua insistência na memória: as histórias desses mártires não são apenas história distante, mas desafios vivos para que cada geração continue seu trabalho.

“They Killed Him” exemplifica o papel duradouro de Kristofferson como voz da consciência na música americana. Sua disposição para abordar verdades desconfortáveis, homenagear os que tombaram e inspirar reflexão fez da canção um marco para ouvintes que buscam sentido diante da tragédia.

Aqui você curte a tradução desta grande canção (tradução livre realizada com o uso de Inteligência Artificial):

Eles o mataram | TRADUÇÃO

(They Killed Him – Kris Kristofferson)

Havia um homem chamado Mahatma Gandhi
Ele não se curvou, não quis lutar
Sabia que o jogo era sujo e injusto
E nada errado poderia ser consertado de imediato

Mas ele conhecia seu dever, e o preço que teria de pagar
Só mais um homem santo que tentou resistir
MEU DEUS, ELES O MATARAM!

Outro homem de Atlanta, Geórgia
Chamado Martin Luther King
Ele sacudiu a terra como um trovão
E fez hoje soar os sinos da liberdade

Com um sonho de beleza que eles não conseguiram apagar
Só mais um homem santo que ousou ser amigo
MEU DEUS, ELES O MATARAM!

O único filho de Deus Todo-Poderoso
O santo chamado Jesus Cristo
Curou os aleijados e alimentou os famintos
E por seu amor tiraram-lhe a vida

Na estrada da glória onde a história nunca termina
Apenas o santo Filho do Homem que nunca vamos compreender
MEU DEUS, ELES O MATARAM!

Cante sobre Mahatma Gandhi
Cante sobre Martin Luther King
Cante sobre Jesus Cristo Todo-Poderoso
E os irmãos Kennedy