Por NBC News | Tradução e adaptação: Pedro Galhardo
Brandon Tsay, 26 anos, foi ovacionado como herói por desamar acusado de matar 11 pessoas e ferir pelo menos outras nove em uma estúdio de dança na sul da Califórnia (EUA). A tragédia poderia ser muito maior.
Um vídeo de um homem desarmando o atirador em Monterey Park mostra o momento que um homem desarma o atirador e impedindo que a carnificina fosse ainda maior. O momento dramático se passou em uma segunda sala de dança, minutos depois do atirador matar 11 pessoas e ferir pelo menos mais nove na sala anterior.
O vídeo (obtido pela NBC News) mostra os homens lutando em que parece ser um hall vazio da sala de dança. Um homem armado, vestido com roupas escuras e um chapéu, sai da imagem e cerca de 30 segundos depois é visto lutando com Tsay enquanto, os dois lutam dramaticamente pela arma. Uma briga de empurrões ocorre e Tsay consegue tirar a arma do homem. A arma foi descrita pelas autoridades como uma “pistola de assalto semi-automática”.
O homem então dá um soco em Tsay na cabeça enquanto Tsay segura a arma. Os homens continuam a lutar antes que Tsay empurre o homem. O homem continua a tentar pegar a arma antes de desistir e sair da sala. Tsay então aponta para o homem e brevemente sai da visão da câmera antes de voltar, com a arma na mão direita e usando um celular com a outra. Todo o incidente durou cerca de 4 minutos.
“Houve um momento em que eu realmente congelei, porque eu tinha a crença de que eu ia morrer, como se minha vida estivesse acabando ali, naquele exato momento”, disse Tsay ao jornalista Lester Holt da NBC News.
Tsay continua o relato: “Algo incrível aconteceu, um verdadeiro milagre. Ele começou a tentar preparar sua arma para continuar atirando, então me veio à mente que este era o momento de desarmá-lo. Eu poderia fazer algo aqui que poderia proteger todos e talvez salvar a mim mesmo”.
Assista o momento dramático em que Tsay desarma e luta com o atirador:
Tsay disse que o atirador, que foi identificado como Huu Can Tran, de 72 anos, entrou e parecia estar intencionado em causar o máximo de violência possível.
“Quando ele entrou, ele não falou nada”, disse. “Seu rosto estava muito lívido, como que petrificado. Suas expressões estavam, principalmente em seus olhos, absortas, olhando ao redor tentando encontrar pessoas, tentando vasculhar a área em busca de alvos.
A motivação do tiroteio em massa da noite do sábado (21) é desconhecida. Autoridades disseram que parecia ser pessoal.
Fontes ligadas a vários órgãos e familiarizadas com a investigação disseram que evidências coletadas até agora parecem descartar terrorismo ou crime de ódio.
De acordo com o The New York Times, Tsay é programador e trabalha na sala de dança algumas noites por semana, e já é a terceira geração de sua família a trabalhar ali. A sala de dança estava sediando uma “festa de dança social” em comemoração ao Ano Novo Lunar chinês quando Tsay “ouviu o som da porta da frente ranger fechando, imediatamente seguido pelo som de um objeto metálico tilintando como se estivessem se esfregando”, relatou ele ao “Good Morning America”(1) (Bom dia América, em tradução livre). Tsay disse que não reconheceu o atirador e o descreveu para a ABC News como “alguém que nunca vi antes”.
O xerife do condado de Los Angeles, Robert Luna, disse no domingo que a arma recuperada na sala de dança de Alhambra era uma “pistola de assalto semi-automática” com um carregador de grande capacidade estendido anexado. “Nós lutamos na recepção, tentando tirar essa arma um do outro”, disse Tsay à ABC News. “Ele estava me batendo na cara, batendo na minha cabeça. Eu estava tentando usar meus cotovelos para separar a arma dele, criando alguma distância.”
Uma vez que Tsay finalmente obteve o controle da arma, ele teve que ameaçar atirar no homem antes que ele fugisse, disse ele: “Finalmente, em um momento, eu consegui tirar a arma dele, empurrá-lo de lado, criar alguma distância, apontar a arma para ele, intimidá-lo, gritar com ele e dizer: ‘Vá embora daqui. Vou atirar! Vá embora.’ E neste ponto, eu pensei que ele iria correr, mas ele estava apenas parado lá contemplando se lutaria ou correria.
Eu realmente pensei que teria que atirar nele se ele viesse.” O atirador então virou e fugiu de volta para sua van branca, disse Tsay, adicionando que ele “imediatamente chamou a polícia” enquanto ainda segurava a arma.
O atirador morreu mais tarde no domingo de um ferimento de tiro auto-infligido depois de uma caçada que terminou a cerca de 50 km de distância. A motivação do ataque na sala de dança ainda é desconhecida. O prefeito de Monterey Park, Henry Lo, disse à NBC News que o atirador pode ter estado visando sua ex-esposa no Ano Novo Lunar, reforçando a tese que o ataque seria pessoal.
Notas da tradução:
(1) “Good Morning America” (Bom dia América) é um programa de notícias matinais da Rede de Televisão ABC News vencedor do Emmy e de grande audiência da TV americana, que conta atualmente com os apresentadores Robin Roberts, George Stephanopoulos, Michael Strahan e Ginger Zee.
Sobre o tradutor: Pedro Galhardo é Bacharel em Direito, jornalista e tecnólogo em Comércio Exterior; pós-graduado em Diplomacia e Relações Internacionais, é fluente em inglês, estuda também o francês e o espanhol. Traduz textos desde, pelo menos, 2017. Seus hobbies incluem (mas não se limitam) o estudo de história, geografia, economia e a prática de música, iatismo e aviação.